Apresentamos aqui uma tabela só com falsos amigos, com tradução português – espanhol e español – portugués.
| PORTUGUÊS | ESPANHOL | ESPAÑOL | PORTUGUÉS |
| balão | globo | balón | bola |
| balcão | mostrador | balcón | varanda |
| barata (sust.) | cucaracha | barata (sust.)(Mex.) |
promoção |
| barriga | = / tripa | barriga | ventre |
| batata | patata | batata | batata doce |
| bazófia | vanidad | bazofias | restos |
| beata | = / colilla | beata | = |
| bicha (Bras.)(m) | homosexual | bicha | serpente |
| bicha (Port.) | cola (de gente) | bicha | serpente |
| bilheteira | taquilla | billetera | porta-notas |
| boato | rumor | boato | ostentação |
| bocadinho | poquito / momentito | bocadillo (Esp.) | sanduíche |
| bocado | pedazo / momento | bocado | dentada |
| bodega | porquería | bodega | adega / armazém |
| bola | balón / pelota | bola | globo |
| borrar | emborronar | borrar | apagar, eliminar |
| braga (poco usado) | grillete que llevan los presidiarios | braga | cuecas |
| brincar | bromear / jugar | brincar | saltar |
| brinco | pendiente | brinco | salto |